Indonesischer Kult-Trash zwischen Mythologie und Terminator-Kopie

Mit Nasty Hunter – Lady-Terminator gelang Regisseur H. Tjut Djalil (auch unter dem Namen Jalil Jackson bekannt) einer der außergewöhnlichsten und zugleich berüchtigtsten Actionfilme aus Indonesien. Hinter dem sperrigen Originaltitel Pembalasan Ratu Pantai Selatan (Die Rache der Königin der Südsee) verbirgt sich eine wilde Mischung aus Mythologie, Horror, Fantasy und kompromissloser Action, die unverkennbar von James Camerons The Terminator inspiriert wurde. Zahlreiche Szenen orientieren sich direkt am Hollywood-Vorbild, werden jedoch mit indonesischer Folklore kombiniert und ergeben so einen der größten Kultfilme des internationalen Trashkinos

Die Handlung

Die junge Anthropologin Tania reist nach Indonesien, um Forschungen über die legendäre Königin der Südsee anzustellen. Der Sage nach verführte die unsterbliche Herrscherin einst Männer und tötete sie nach dem Liebesakt. Erst ihr hundertstes Opfer konnte sie besiegen und nahm ihr ihre übernatürliche Macht. Vor ihrem Untergang schwor die Königin jedoch blutige Rache. Exakt hundert Jahre später sollte die Nachfahrin ihres Bezwingers sterben. Während eines Tauchgangs zu den Überresten des versunkenen Palastes wird Tania vom Geist der Königin besessen. Sie verwandelt sich in eine nahezu unverwundbare Killermaschine, die fortan erbarmungslos Jagd auf Erika, die Nachfahrin ihres einstigen Widersachers, macht. Was folgt, ist ein beispielloser Amoklauf. Ob Disco, Hotel oder Polizeistation – überall hinterlässt die „Lady Terminator“ Berge von Leichen. Kugeln zeigen keinerlei Wirkung, während Maschinengewehre, Explosionen und spektakuläre Schießereien den Bodycount immer weiter ansteigen lassen.

Filminformationen

• Deutscher Titel: Nasty Hunter – Lady-Terminator
• Originaltitel: Pembalasan Ratu Pantai Selatan
• Weitere Titel: Lady Terminator, The Revenge of the South Seas Queen, Shooting Star, Terminator Woman, Snake Terminator: The Snake Wench Dies Twice
• Herstellungsland: Indonesien: 1989
• Regie: H. Tjut Djalil
• Genre: Action, Fantasy, Horror, Trashfilm

Die Besetzung

• Barbara Anne Constable als Tania / Lady Terminator
• Christopher J. Hart als Max McNeil
• Claudia Angelique Rademaker als Erika
• Ikang Fawzi
• Joseph P. McGlynn
• Adam Stardust

Obwohl kaum einer der Darsteller internationale Bekanntheit erlangte, entwickelte sich insbesondere Barbara Anne Constable durch ihre Rolle als gnadenlose Killerin zu einer Kultfigur des asiatischen Exploitationkinos

Hintergrund

Auf den ersten Blick wirkt Lady Terminator wie ein dreister Nachahmer von James Camerons The Terminator. Tatsächlich übernimmt der Film zahlreiche ikonische Szenen nahezu unverändert: die unaufhaltsame Verfolgung der Hauptfigur, die Schießerei in einer Diskothek, das Massaker auf einem Polizeirevier oder sogar die berühmte Augen-Operation vor dem Spiegel erinnern deutlich an das Hollywood-Vorbild.

Gleichzeitig besitzt der Film aber eine eigene Identität. Statt eines Cyborgs aus der Zukunft steht die Handlung ganz im Zeichen der indonesischen Legende um die Nyai Roro Kidul, die mystische Königin der Südsee. Diese lokale Mythologie verbindet Regisseur H. Tjut Djalil mit kompromissloser Action, übernatürlichem Horror und einer gehörigen Portion Exploitation.

Das Ergebnis ist ein Film, der technisch oft unbeholfen wirkt, gerade dadurch aber seinen unverwechselbaren Charme entwickelt. Heute gilt Lady Terminator international als eine der bekanntesten Trashproduktionen Südostasiens.

Die deutsche VHS

erschien bei Highlight Video.

Technische Daten

• FSK 18
• Laufzeit: 74:28 Minuten
• Bildformat: 1,33:1 (Vollbild)
• Ton: Deutsch (Mono)
• PAL
• Große Hartbox mit Einleger
• Wendecover mit zwei verschiedenen Motiven
• Bestellnummer: 6757

Trailer vor dem Hauptfilm

• Top Jets
• Immer Ärger mit Bernie
• Brennpunkt San Diego
• Miss Daisy und ihr Chauffeur

Trailer nach dem Film

• Schatten der Wüste

Besonderheiten:

Die verschiedenen Fassungen

Gerade bei Lady Terminator existieren weltweit mehrere unterschiedliche Schnittfassungen.

Deutsche Highlight-VHS

Die deutsche VHS ist nicht vollständig. Neben den bereits für den deutschen Markt vorgenommenen Gewaltschnitten fehlen weitere Szenen der internationalen Langfassung. Insgesamt ist die VHS deutlich kürzer als spätere Veröffentlichungen und enthält zusätzlich gekürzte Gewaltdarstellungen. Daher vermittelt sie nur einen eingeschränkten Eindruck der eigentlichen Härte des Films. (Schnittberichte)

Internationale Fassung

Spätere DVD-Veröffentlichungen, unter anderem von Mondo Macabro, präsentieren den Film weitgehend ungekürzt. Allerdings basiert selbst diese Version nicht vollständig auf der längsten bekannten Schnittfassung. Zusätzlich wurden für den indonesischen Markt in einigen Szenen digitale Lichtblitze über Nacktdarstellungen gelegt, während die internationale Exportfassung diese Zensureffekte nicht besitzt. Die US-DVD verwendet je nach Szene Material aus beiden Fassungen.

Japanische Columbia-VHS – die weltweit längste Fassung

Aus Sammlersicht besonders interessant ist die japanische VHS von Columbia.

Mit einer Laufzeit von rund 81:20 Minuten (NTSC) stellt sie bis heute die weltweit längste bekannte Fassung dar. Sie enthält:

• die komplette internationale, unzensierte Exportfassung,
• keine nachträglich eingefügten Lichtblitz-Zensuren über Nacktszenen,
• mehrere zusätzliche Einstellungen und kurze Handlungsszenen, die in sämtlichen anderen bislang bekannten Veröffentlichungen fehlen.

Nach den detaillierten Vergleichen von Schnittberichte.com und Movie-Censorship.com gilt die japanische VHS deshalb bis heute als Referenzfassung des Films.

Indizierung

Die deutsche VHS wurde am 30. Juni 1990 indiziert und durfte anschließend nicht mehr öffentlich beworben werden. Nach Ablauf der gesetzlichen Frist erfolgte mit Entscheidung A 136/15 vom 15. Mai 2015 die Listenstreichung gemäß § 18 Abs. 7 JuSchG. Diese wurde am 29. Mai 2015 im Bundesanzeiger veröffentlicht. (Schnittberichte)

Bedeutung für VHS-Sammler

Durch ihre frühere Indizierung, das Wendecover und die auffällige Gestaltung zählt sie zu den Klassikern vieler deutscher VHS-Sammlungen.

International besitzt dagegen die japanische Columbia-VHS einen nahezu legendären Ruf. Sie gilt aufgrund ihrer zusätzlichen Szenen und ihrer vollständigen Exportfassung als die begehrteste Veröffentlichung des Films und erzielt unter Sammlern entsprechend hohe Preise.

RSF-Fazit

Nasty Hunter – Lady-Terminator ist weit mehr als nur ein billiger Terminator-Abklatsch. Zwar übernimmt der Film zahlreiche Ideen und ganze Szenen aus James Camerons Klassiker, verbindet diese aber mit indonesischer Mythologie, exzessiver Gewalt, Fantasy-Elementen und einer gehörigen Portion Wahnsinn. Das Ergebnis ist ein einzigartiger Genre-Mix, der sich jeder klassischen Einordnung entzieht.

Aus heutiger Sicht zählt Lady Terminator zu den bekanntesten Kultfilmen des asiatischen Trashkinos. Gerade wegen seiner kompromisslosen Inszenierung, seiner kuriosen Geschichte und seiner zahlreichen internationalen Schnittfassungen gehört er zu den spannendsten Sammelobjekten der VHS-Ära. Während die deutsche Highlight-Kassette vor allem durch ihre ehemalige Indizierung interessant ist, stellt die japanische Columbia-VHS für viele Fans die ultimative Version dieses außergewöhnlichen Kultfilms dar.

Actionabenteuer mit Umweltbotschaft und VHS-Only-Status

Mit Indio inszenierte der italienische Kultregisseur Antonio Margheriti (Asphalt-Kannibalen, Der Commander, Sie nannten ihn Mücke) einen actionreichen Dschungelthriller, der klassische Rachefilm-Elemente mit einer deutlichen Kritik an Umweltzerstörung und der Ausbeutung indigener Völker verbindet. Der Film entstand auf dem Höhepunkt der weltweiten Diskussion über die Abholzung des Amazonas-Regenwaldes und zählt zu den späten internationalen Genrefilmen Margheritis.

In Deutschland erschien Indio ausschließlich auf VHS und gehört damit zu den gesuchten VHS-only-Titeln.

Die Handlung

Der junge Daniel Morell trägt das Blut brasilianischer Ureinwohner in sich. Als Kind wurde er adoptiert und wuchs in den Vereinigten Staaten auf. Nach seiner Ausbildung bei den US-Marines kehrt er erstmals in seine ursprüngliche Heimat, den brasilianischen Regenwald, zurück. Dort erwartet ihn jedoch eine schockierende Realität. Ein internationaler Großkonzern lässt den Dschungel rücksichtslos roden, um an wertvolle Rohstoffe zu gelangen. Ganze Dörfer werden zerstört, die indigene Bevölkerung vertrieben oder ermordet. Daniels Versuch, zwischen den Verantwortlichen und seinem Volk zu vermitteln, scheitert. Stattdessen gerät er selbst ins Visier der skrupellosen Konzernleitung. Nach seiner Verhaftung soll Daniel beseitigt werden, doch ihm gelingt die Flucht. Mit seinem militärischen Können nimmt er den Kampf gegen die schwer bewaffneten Söldner auf. Unterstützt von den Bewohnern des Regenwaldes beginnt ein erbarmungsloser Rachefeldzug gegen jene, die seine Heimat zerstören und sein Volk auslöschen wollen.

Filminformationen

• Deutscher Titel: Indio
• Originaltitel: Indio
• Herstellungsland: Italien 1989
• Regie: Antonio Margheriti
• Drehbuch: Tito Carpi
• Genre: Action, Abenteuer, Dschungel-Thriller

Besetzung

Die Hauptrollen sind mit bekannten Gesichtern des internationalen Action- und Genrefilms besetzt:

• Francesco Quinn als Daniel Morell
• Marvelous Marvin Hagler als Shany
• Laura Gemser als Karen
• Robert Forster als Richard Crawford
• Charles Napier als Pearson

Besonders Francesco Quinn, Sohn des legendären Schauspielers Anthony Quinn, verkörpert den zwischen zwei Welten stehenden Daniel überzeugend. Eine weitere Besonderheit ist der Auftritt des mehrfachen Boxweltmeisters Marvelous Marvin Hagler, der Ende der 1980er-Jahre mehrfach im italienischen Actionkino zu sehen war.

Hintergrund

Regisseur Antonio Margheriti gehörte zu den produktivsten Filmemachern Italiens. Seit den 1960er-Jahren drehte er Horror-, Science-Fiction-, Kriegs- und Actionfilme und arbeitete häufig mit internationalen Schauspielern zusammen. Seine Filme wurden oft für den weltweiten Videomarkt produziert und erfreuten sich besonders in Deutschland großer Beliebtheit.

Indio entstand zu einer Zeit, in der die Zerstörung des Amazonas-Regenwaldes weltweit immer stärker in den Fokus rückte. Der Film greift Themen wie Umweltzerstörung, Landraub und die Unterdrückung indigener Völker auf, verpackt diese jedoch in die Struktur eines klassischen Actionfilms. Inhaltlich erinnert die Geschichte an Produktionen wie Rambo, Missing in Action oder Nico, wobei der Schauplatz vom Kriegsschauplatz in den südamerikanischen Dschungel verlegt wird.

Der Erfolg führte bereits 1991 zu einer Fortsetzung mit Indio 2 – Die Revolte, bei der Antonio Margheriti erneut Regie führte.

Die deutsche VHS – ein VHS-only-Titel

In Deutschland erschien Indio ausschließlich auf VHS und wurde nie offiziell auf DVD oder Blu-ray veröffentlicht. Damit zählt der Film zu den mittlerweile immer seltener werdenden VHS-only-Titeln, die insbesondere bei Sammlern deutscher Videothekenveröffentlichungen sehr gefragt sind.

Technische Daten:

• FSK: 18
• Laufzeit: 88:53 Minuten (87:05 Minuten ohne Abspann)
• Bildformat: 1,33:1
• Ton: Deutsch (Mono)
• TV-Norm: PAL

Trailerauf der Kassette

• The Punisher
• Bushido – Kampf um die goldenen Reisschalen
• Top Jets
• Lady Terminator
• Brooklyn Kid
• Immer Ärger mit Bernie

Zensur und Freigabe

Obwohl Indio mehrere harte Actionszenen und einige deutliche Gewaltdarstellungen enthält, erhielt die deutsche VHS eine FSK-18-Freigabe und wurde nicht indiziert. Damit blieb der Film stets regulär erhältlich und entging dem Schicksal vieler vergleichbarer Actionproduktionen der späten 1980er-Jahre.

Bedeutung für VHS-Sammler

Gerade weil Indio bis heute ausschließlich auf VHS veröffentlicht wurde, besitzt die deutsche Kassette einen besonderen Stellenwert. Während zahlreiche vergleichbare Actionfilme inzwischen mehrfach auf DVD, Blu-ray oder als Streaming-Version erschienen sind, existiert Indio in Deutschland weiterhin ausschließlich als Videokassette. Dadurch gehört der Film für viele Sammler deutscher VHS-only-Veröffentlichungen zu den interessanten Titeln der späten Videothekenära. Besonders vollständige Erstauflagen mit Einleger und gut erhaltenem Cover sind heute deutlich seltener geworden.

RSF-Fazit

Indio verbindet klassischen 80er-Jahre-Actionfilm mit einer überraschend deutlichen Botschaft über Umweltzerstörung und den Schutz indigener Kulturen. Zwar folgt die Handlung dem bekannten Muster des einsamen Helden, der gegen eine übermächtige Organisation kämpft, dennoch hebt sich der Film durch seinen exotischen Schauplatz und sein gesellschaftskritisches Thema von vielen vergleichbaren Produktionen ab.

Antonio Margheriti liefert routiniert inszenierte Action, spektakuläre Dschungelkulissen und eine solide Besetzung mit Francesco Quinn, Robert Forster und Marvelous Marvin Hagler. Für Fans des italienischen Genrefilms ist Indio ein unterschätzter Actionfilm der späten 1980er-Jahre.

Für VHS-Sammler besitzt der Film jedoch einen noch größeren Reiz: Als deutsche VHS-only-Veröffentlichung gehört Indio zu den Titeln, die bis heute nie den Sprung auf DVD oder Blu-ray geschafft haben. Damit nimmt er innerhalb der deutschen Videotheken-Geschichte einen besonderen Platz ein und ist für Liebhaber seltener VHS-Veröffentlichungen eine lohnenswerte Entdeckung.